Hikaru, que trabalha em uma empresa de design, foi pedida em casamento pelo seu colega Kota.
E ficaram noivos.
Mas o destino é cruel.
Quando começou a trabalhar em um novo projeto,
ela reencontrou o homem por quem foi perdidamente apaixonada três anos atrás.
Vamos terminar o namoro.
Ele desapareceu sem dar nenhuma explicação.
Sua esposa Ran, não pode caminhar sem o auxílio de uma bengala.
Ela ama Shin loucamente.
Não vou largar de você, Shin.
Vou me casar.
Por outro lado, após reencontrar Shin, o que sentia por ele está voltando.
O que aconteceu 3 anos atrás? Me diga!
Ouvi dizer que Hikaru guarda uma foto do seu ex-namorado ali dentro.
A vida de Kota começou a desmoronar.
Levando o amor embora e trazendo-o de volta. Amor ávido de inverno.
Legendado pela Equipe "💔Amores Proibidos💔"@viki
💓❄Amor Ávido de Inverno❄💓
[Pouco antes do casamento... A traição no hotel.] Agradeço por ter nos convidado ontem.
Gostaria de saber o que aconteceu com o Shin 3 anos atrás.
Estou ficando cada vez mais curiosa.
Sabe, tenho que me desculpar com você.
O que aconteceu?
Eu encontrei isso ontem.
São as suas chaves da gaveta.
Eu queria lhe devolver.
Eu abri a sua gaveta.
É mesmo?
Não encontrei nada.
Quando não encontrei nada lá, só me sobrou o sentimento de culpa.
Me desculpe.
Por que está se desculpando?
Fui eu que o deixei ansioso.
Foi culpa minha.
Hikaru...
E também, tem uma coisa que não lhe contei.
O que é?
Eu lhe contei sobre a visita a paisagem da fábrica que faço sozinha de vez em quando, não é?
Eu fui lá ontem e ele veio.
Eu o encontrei.
Quando você diz ele, quer dizer o designer da Ultra?
Apenas aconteceu dele estar lá também.
Sei.
E isso me fez perceber o que eu realmente sinto.
É óbvio que é você que eu amo.
Agradeço por me contar.
Vamos anunciar nosso noivado para todos os nossos colegas hoje.
- Estou indo. - Ok.
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
[Análise da rota]
[Departamento de Obras da Sublime Produções, Chefe de Departamento: Gen Takeda] - Casamento?
Sim... uhm... Vou me casar com a Hikaru!
Parabéns!
Vamos tornar oficial depois que Haneki terminar a proposta.
Mesmo que Shin tenha aparecido,
neste momento, Kota,
é a pessoa que me mudou.
É irritante ver os outros serem felizes.
De quem é este salto?
Por que você desapareceu? O que aconteceu com você há 3 anos atrás?
Eu estava certa!
Eu devia ter aprendido a cozinhar com você.
Você pode fazer isso agora.
Vou aprender a fazer isso e melhorar ainda mais.
Mas a mãe dele é uma Chef Especialista, não é?
Tudo bem se ela me criticar no começo. Algum dia, ela vai reconhecer meu esforço.
Vou ficar feliz se fizer isso.
Sou parecida com você.
É mesmo?
Primeiro vou aprender a cozinhar o meu Chikuzenni preferido que você faz e fazê-la gostar disso também.
Tenho certeza que seus esforços serão recompensados.
O trabalho duro sempre compensa.
Você me criou assim.
Ótimo. Então vou treiná-la até tarde esta noite..
Pode ser porque eu eu comecei a fazer flores secas ultimamente,
e os insetos entram apesar de ser inverno.
O que você faria se encontrasse insetos aqui dentro? Levaria-os para fora?
Eu...
os esmagaria.
Caso contrário eles poderiam voltar de novo, não é?
Me desculpe se fico falando disso.
Está tudo bem.
Sinto muito se estou lhe deixando desconfortável.
Mas, não há motivo para se preocupar.
Está doendo.
Vai melhorar.
Dói.
Sinto muito.
Não é isso.
Não é culpa sua.
Você não fez nada de errado.
Obrigada por ter vindo, Hikaru.
Adoro cachorros!
Ai!
De quem é esse cachorro?
Chance!
Boa tarde.
Mãe, você convidou a Reika de novo?
Ela trouxe seu cachorrinho aqui porque estou cuidando dele hoje.
Ele pertence à ex-namorada do meu filho, é claro que eu deveria cuidar dele.
Mãe! Não importa o que todos digam, vou me casar com a Hikaru.
Ah, claro, Hikaru. Soube que você ia trazer comida caseira.
Isso mesmo. Aqui está.
Ah, nossa! Você fez tudo isso?
Hikaru aprendeu a cozinhar com a mãe dela.
Ah, certo. Sua mãe tem um restaurante.
Então você deve cozinhar bem.
Na verdade, não sou muito boa. Nunca aprendi bem, então...
Acabo de me lembrar que seu pai e sua mãe
casaram-se muito apaixonados.
Você investigou de novo?
O pai e a mãe dela fugiram,
porque ele já tinha uma esposa.
- Mãe. - Depois de estarem tão apaixonados...
Espera!. Acho que você é romântica como a sua mãe.
- Pare com isso! - O que está dizendo?
Apenas falei isso porque achei que era uma boa estória.
Ei, Chance! O que está fazendo?
- Chance! - Ah, não!
Sinto muito! Você se esforçou tanto!
Acho que o cachorro gostou. Desculpe.
Tenho certeza que seus esforços serão recompensados. O trabalho duro sempre compensa.
Está bem. Eu vou fazer outro e vai ser delicioso.
Me desculpe por isso. Você se esforçou tanto.
Está bem. Fiquei surpresa porque não estava esperando.
Você sabe que o passado não importa, não é?
Eu acho que sua mãe é ótima.
Vou me casar com você, independentemente do que minha mãe diga.
Fiquei muito feliz que você me apoiou na frente de sua mãe.
Eu só disse a verdade.
Eu sempre tenho pelo menos uma coisa feliz acontecendo todos os dias que passo com você.
- Coisas felizes? - Sim
Vamos relatar esses sentimentos felizes?
Onde estamos indo?
Em algum lugar que eu sempre quis ir.
Eu quero ir para aquele lugar que você gosta de ir onde você pode ver a fábrica.
Vim com Kota para o local cheio de lembranças de Shin.
Então é isso!
É aqui que relatamos as coisas.
Sim, você grita para o céu.
Posso fazer isso também?
Deus! Obrigado por me deixar conhecer Hikaru!
Obrigado!!
Eu posso não ser perfeito, mas do meu jeito
vou fazer Hikaru feliz!
Ele pegou meu sorriso de volta para mim,
então obrigada por me deixar conhecer Kota!
Fim do relatório!
- Você está bem? - Me desculpe.
Pegue minha mão.
Obrigada.
Sinto muito. Obrigada.
Perdi meu ônibus.
Gostaria que lhe déssemos uma carona?
Lamento tirar você do seu caminho.
Está bem. Está a caminho de casa.
Isso doi?
Às vezes dói muito.
Há algo que eu possa fazer?
Você esfregaria?
Claro.
- Como é isso? - Você pode esfregar um pouco mais.
Eu me sinto melhor agora.
Isso é ótimo! Isso é ótimo!
Obrigada. Oh, por favor, pare aqui.
Certo.
Por favor, pegue isso. Comprei este pão delicioso para comer enquanto estava lá.
Muito obrigada.
Até mais.
O que ela quis dizer com isso? Eu não acho que a veremos novamente.
Não se aproxime de mim!
Por que ela estava com um salto quebrado?
Por que? Mesmo se ela pegasse lá em cima ...
[Kokorotei] Bem? Eles gostaram da comida?
Sim.
Você é uma péssima mentirosa.
Não foi bem, não foi?
Ela é muito difícil de agradar.
Vou tentar o meu melhor para fazê-la me reconhecer.
Eu tenho certeza que você será capaz de fazê-lo.
Você acha?
É claro!
Os pais da Hikaru fugiram
porque ele já era casado.
Como foi para você?
Todos estavam felizes por você?
Bem... Todos estavam felizes por nós.
Mamãe também é uma terrível mentirosa. Eu poderia dizer.
O que havia no pai que fez você se apaixonar por ele?
O que há com as perguntas repentinas?
Eu realmente não ouvi muito sobre coisas assim.
Vamos ver...
Deixe-me lhe perguntar.
Que tipo de homem você acha necessário para fazer uma mulher feliz?
Talvez ... Alguém que seja gentil.
Não é preciso um homem gentil para fazer uma mulher feliz.
O tipo de homem que pode fazer uma mulher feliz
é do tipo que
pode mentir seriamente se deixa a outra pessoa feliz.
Você tem que ser honesta consigo mesma
e agarrar sua felicidade.
[Ultra Design]
[Departamento de Produção de Ultra Design, Chefe de Departamento: Michihiko Saito] - Senhor? - Ai!
O que é isso?
O Senhor Moriyama realmente tem que voltar para Fukuoka depois de três meses?
Vou lhe contar um segredo, mas você precisa ficar quieto!
Sim, senhor! [Memorando de Trabalho no Escritório Principal de Tóquio, Shin Moriyama]
O que é isso?
[Ultra Design, Designer-adjunto: Kiyoshi Kato] É o memorando que sua esposa me deu sobre ele poder trabalhar em Tóquio por três meses.
Um memorando?
1: Sem subordinados femininos. 2: Não levá-lo a lugares onde funcionárias do sexo feminino estão presentes.
Sem viagens de negócios sozinho.
Têm mais de vinte estipulações.
Quero dizer, olhe isso! [O Chefe do Departamento tem que fornecer um relatório diário de seus movimentos.]
O Chefe do Departamento deve fornecer um relatório diário sobre seus movimentos?
Eu tenho que enviar um e-mail para sua esposa todos os dias para dizer a ela no que ele tem trabalhado.
- O senhor Moriyama sabe sobre isso? - Claro que ele não sabe!
Isso é espionagem!
Você tem trabalhado duro todos os dias para Hikaru.
O que você quer? Não me perturbe.
Bem? Você encontrou algo na mesa dela?
Lamento por ter aberto.
Ela tinha uma foto nossa lá.
Que pena!
Por quê?
Você não está preparado para uma caça ao tesouro, está?
O que você quer dizer?
Você sabe de quem é a mesa, não é?
Veja. Isto é o mais longe que você conseguiu.
Há mais atrás..
Esta é a fotocópia.
[Shibahama]
Este é o primeiro logotipo que ela criou em colaboração com Shin.
É uma lembrança.
E daí?
Gostaria de saber de quem é essa letra? [Você consegue!]
O que tem isso? Estava na parte de trás da gaveta.
Suponho que sim... talvez.
Hikaru! Você tem planos para amanhã, já que é um dia de folga?
Eu estava planejando entrar e trabalhar.
Eu queria que a gente fosse a algum lugar.
Tem que ser amanhã?
Eu queria fazer as coisas acontecerem, então reservei uma visitação do local do casamento.
O local?
❄Amor Ávido de Inverno❄ Logo antes do casamento ... Traição no hotel] Uau! É lindo!
Sim!
Parece que você pode experimentá-los, então tente.
Desculpe. Gostaríamos de experimentar algumas roupas.
Oh, uou! Você está maravilhosa!
Eu acho que você preferiria um vestido de noiva.
- Saúde! - Saúde!
Eu fiquei tão feliz de poder vê-la em um vestido de noiva.
Está começando a parecer que realmente vamos nos casar.
Eu sei!
Eu estava planejando reservar o local amanhã.
- Amanhã? - Claro!
Esse lugar é reservado muito rápido. Você não quer que eu faça?
Não, está tudo bem.
Isso é ótimo!
Há mais uma coisa que eu quero fazer hoje.
♫ Eu te amo, eu te amo, eu te amo ♫ ♫
Deixe-me lhe dar algo importante.
O que é isso? O que está acontecendo?
♬ A letra que eu queria oferecer a você ♬
♬ Eu penso nisso e apago inúmera vezes ♬
♬ Não consigo parecer legal pois me sinto envergonhado ♬
O quê? Por que Shin está com aquela mulher?
♬ Me esforçarei até morrer, não importa o que seja ♬
♫ Fique comigo
♫ Eu te amo, eu te amo, eu te amo ♫ ♫
Espera? O que está acontecendo?
♫ Eu te amo, eu te amo, eu te amo ♫
♫ Eu te amo, eu te amo, eu te amo ♫ ♫
♬ Quero fazer você feliz. ♬
Por favor, fique comigo pelo resto da minha vida.
Eu quero que você esteja ao meu lado quando eu morrer.
Hikaru?! O que aconteceu?
- Hikaru?! - Chame uma ambulância!
Você está bem?
Kota...
Graças a Deus!
Eu...
Você desmaiou no restaurante.
Desculpe-me...
Eu deve ter lhe assustado com a multidão repentina.
O anel?
Desculpe-me...
Para ser honesto, eu esqueci algo.
Talvez você tenha mudado de ideia.
Claro que não.
Então isso será guardado para o "'momento certo"!
Também temos que terminar a proposta,
eu acho que você pode ter algumas dúvidas.
O homem que você realmente amava desapareceu de repente e voltou tão de repente quanto.
É claro que iria confundi-la,
mas está tudo bem.
Você pode ficar confusa.
Eu quero amá-la do jeito que você é.
Kota...
Você deveria ter tirado o dia de folga já que você não está muito bem.
Eu posso perder minha chance se eu não aproveitar o dia.
Você é tão estoico!
Estamos um pouco adiantados, vamos esperar ali.
Olá! Você também tem uma reunião?
Sim, bem...
Senhor Moriyama, eu acho que nosso rival também é tão agressivo quanto sua abordagem.
Como você disse, você pode perder sua chance se não aproveitar o dia.
Eu posso perder minha chance se eu não aproveitar o dia.
Percebi isso na última que nos vimos,
mas você é realmente bonita.
Obrigada.
Vocês estão namorando?
Estamos noivos.
Entendo!
Eu realmente invejo vocês. Não acha, Senhor Moriyama?
Eu preciso ligar para o escritório.
Sim, senhor!
Ele é tão estoico!
Ele é realmente muito bom em seu trabalho.
Você está bem?
Obrigada. Vou ao banheiro.
Está tudo bem se eu tiver dúvidas. Está tudo bem se eu estou confusa.
Kota é o único que me faz feliz.
💓❄Amor Ávido de Inverno❄💓
Eu acho que você estava certa.
Diga-me o que aconteceu há três anos!
Eu tenho que lhe dizer o que aconteceu.
O quê?
Eu vou lhe contar tudo.
Amanhã às 19 horas.
Você iria para aquele lugar?
Eu vou esperar por você.
Eu pensei que eu tinha resolvido meus sentimentos.
Eu não pude evitar me sentir preocupada.
Hikaru!
Hikaru?
- O que há de errado? Eu estava lhe chamando. - Desculpe-me.
Estas são as cores para Maruyama. Por favor, verifique-as.
Obrigada.
Você está bem? Está com febre?
Eu estou bem.
Você não parece estar com febre. Quer jantar fora hoje à noite?
Eu encontrei um lugar muito bom.
Eu não posso hoje à noite.
Por quê?
Eu vou ver a minha mãe. Ela quer discutir sobre o restaurante.
Então iremos outra noite.
Eu me pergunto o que há de errado com ela?
Ela parece distraída, mesmo que esteja noiva.
Ela está cansada.
Com sorte isso é tudo que está de errado.
[Kokoro Tei] Obrigada!
Você ainda está servindo?
É claro!
Desculpe-me, você estava prestes a fechar.
Pode entrar.
Isto estava delicioso. Faz um tempo desde que eu comi.
Sério?
Sim, tenho me preocupado com algumas coisas recentemente que não tive tempo de comer.
Oh, sério?
Eu fui atraída pelo cheiro delicioso enquanto eu passava.
Estou feliz que você pôde ter comido.
Isso é ótimo.
Bem, contanto que você esteja viva, todos tem suas próprias preocupações.
Parece que eu vou perder algo...
Hã...?
Agora...parece que eu estou prestes a perder algo importante.
O que aconteceu? Eu não entendo mas,
vou ouvir o que tem a dizer...
Está bem...
Irei lhe contar tudo. Você pode ir até aquele lugar amanhã às 19h?
Eu não irei lá...
Entendo...
Alô?
Ah, Hikaru? Parece que vai chover forte hoje à noite.
Não pare em nenhum lugar e venha direto para casa.
Entendi.
Acho que é como você disse.
Não posso deixar você ir.
Esperarei.
Eu amo outra pessoa e... Irei me casar com ela.
Sinto muito, Hikaru.
Até vir para cá, achei que não poderia lhe dizer.
O que estou para lhe dizer pode parecer como uma desculpa.
Mas...
O que é?
Pode parecer uma desculpa, mas...
Eu decidi fugir por conta própria.
Fui muito egoísta.
Eu também...
Eu não posso mais viver.
Por isso, quero saber.
A mulher que eu conheci é sua esposa?
Sim. Ela é.
Naquele dia, há 3 anos atrás...
Bebi com meus colegas de faculdade. Foi a primeira fez em muito tempo.
Foi onde eu conheci Ran. Ela era uma amiga de infância e é mais velha.
Foi muito divertido falar com você, Shin.
Eu gostei muito também.
Você tem namorada, Shin?
Sim. Eu tenho.
Legal!
Ran me protegeu de um ataque com seu próprio corpo.
Eles disseram...que eu não poderei mover a perna direita nunca mais.
Ran...
Não é sua culpa, Shin! Na verdade, estou feliz que esteja bem.
O que eu poderia fazer...?
Naquele dia, eu pensei...
Ela se sacrificou por minha causa.
Então, eu deveria me tornar parte dela.
Sinto muito.
Isso é muito a sua...
É muito a sua cara!
É muito bom escutar essa história.
Agora estou me livrando de vários sentimentos.
Obrigada por me contar a história, Shin-san.
Ikeuchi...
Está chovendo. Vamos voltar.
Senhor Takeda, é questão de tempo até me falar, não é?
O que quer dizer?
Sobre o ex- namorado da Hikaru, Shin. O que aconteceu com ele?
Sabe sobre isso, certo?
E daí?
Há alguém que eu quero contar.
Shin...Você está atrasado...Mesmo sabendo que hoje é dia de ovulação!
Não consigo chamar um taxi.
Não consigo pegar um taxi em nenhum lugar.
A chuva...Parece que está ficando mais forte.
Você ainda está trabalhando?
A tempestade está cada vez mais forte.
Se eu conseguir terminar isso, amanhã Hikaru terá mais tempo livre.
Você se preocupa mesmo com ela.
Eu, o ex- namorado da Hikaru...
você sabe por que ele saiu do emprego do nada e se casou com outra mulher?
Não sei.
Quer saber, não quer?
Bem. Estou indo para casa agora ...
Você quer mesmo saber, não é?
Lhe contarei se você me beijar com sinceridade.
Me diga.
Não é bom.
Vamos para lá nos esconder da chuva.
Mas...
Se ficarmos aqui, vamos pegar um resfriado.
Vamos esperar parar e depois pegamos um taxi.
Então, Shin só se casou para assumir a responsabilidade.
Em outras palavras, ele não deixou Hikaru porque parou de gostar dela ou coisa assim.
No entanto, isso é passado.
Verdade. É passado.
Onde Hikaru foi?
Loja de Ogawa.
Entendi!
Hotel Business
Mesmo que chamemos um taxi, vai demorar para chegar até aqui.
Tome um banho para não ficar resfriada.
Obrigada.
Nós vamos embora assim que a chuva parar.
É isso.
É isso...
[Ran Moriyama]
Alô! Ran?
Que alívio! Estava preocupada. Onde você está!
Não pode pegar um taxi?
Entendi. Tenha cuidado.
Vou usar isso para secar minhas roupas.
Certo.
Se quiser, posso secar as suas também.
Eu mesmo faço isso.
Ok.
Desculpe, eu estava cansada...
Pode descansar um pouco. Vou ficar no sofá.
Estou no mesmo quarto com o Shin. Apenas nós dois.
Estamos respirando o mesmo ar.
Eu tinha decidido que, assim que ouvisse a razão dele,
eu seria capaz de seguir em frente.
Mas depois de ouvi-lo, eu entendi...
que o que eu mais queria ter ouvido...
É que ele não tinha desaparecido porque me odiava.
E se for assim...
Quando ele deixou de gostar de mim?
Ikeuchi...
Ele nunca mais vai me chamar de Hikaru de novo.
Hikaru!
Hikaru?
Por quê?
Por que está me chamando pelo meu primeiro nome agora?
[💓❄Amor Ávido de Inverno❄💓] [Pouco antes do casamento... Traição no hotel]
Shin? Shin?
Fiquei preocupada, então vim buscá-lo.
Bem-vindo!
Ah!
Olá!
A chuva está tão forte que eu já ia fechar.
Fiquei com um pouco de fome.
Onde está a Hikaru? Ainda no trabalho?
Ela... não apareceu por aqui?
Ela ligou mais cedo dizendo que não poderia vir.
- Entendi! Então, ela ainda deve estar no trabalho... - Com certeza.
Eu não posso hoje. Eu vou ver a minha mãe.
Eu estava preocupada!
Veio até aqui só minha causa?
Sim.
Consegui um taxi com uma pessoa que trabalha na empresa do meu pai. Aqui.
Trouxe roupas secas para você.
Troque-se e vamos para casa.
Boa ideia.
Não que algo tivesse acontecido entre nós.
Mas... como me escondi, me senti culpada e solitária.
Não sentiu muito só aqui sozinho?
Está tudo bem.
Estava mesmo sozinho?
É claro.
Por que veio tão longe?
Pesquisa. A fábrica do trabalho que estou fazendo fica nas redondezas.
Ah, entendi.
- Você consegue inspiração para os seus designs assim também, não é? - É sim.
Legendado pela Equipe "💔Amores Proibidos💔"@viki Trads: dircempires_312,nandalima,naluadecastro,lilyandraz
Que tal passarmos um dia em uma fonte termal?
Eu adoro a forma como Kota está sempre olhando adiante!
[O amor pelo homem do passado não acaba] Quando percebi, já estava no meu coração.
[Separação, noivo] Cale-se!
Você...
Foi um ladrão mesmo em vidas passadas!
[Não há como voltar] Estou aqui!